Category Archives: Beyond Boundaries 越界

Concou rs D’elegance 典雅竞赛

CAR2
1914 Vauxhall ‘Prince Henry’ Sports Torpedo is considered the first ‘sports car’

CAR4
Passenger compartment patina

For over 46 years, the 1914 Vauxhall 25hp ‘Prince Henry’ Sports Torpedo was owned by one owner – Laurence Pomeroy Jnr. Sold recently at an auction at Bond Street, London for £516,700 (MYR2,864,702) including premium, it is acclaimed as the first true sports car in the world.

As the flagship car, its strikingly attractive styling and presentation had always drawn the largest admiring crowds on tours organised by its owner. It demands significant stature and is indeed uniquely built by established figures from the motoring world including Pomeroys Senior and Junior, Heal, Chambers, Clutton, Ridley and Long.

Its outstanding provenance provides a lasting heritage – a monumental piece from the past to the present. It is worthily taking its place high on the stage of the Worlds Great Cars – not only on the concours d’elegance lawns but in long distance motoring events where it will surely prove its Edwardian sporting credentials.

CAR3
The impressive motor had a four-litre engine which developed 25bhp

作为旗舰车,其引人入胜的造型和整体表现,在其拥有者组织的巡回演出中吸引了大量的观赏人群。它象征着重大意义,显得独一无二,并由来自汽车工业世界知名人物,包括Pomeroys Senior 和 Junior,Heal,Chambers,Clutton,Ridley 和 Long等所创造拥有。杰出的出身让它长久保持古迹价值,从过去到现在的巨大成就纪念品。在世界伟大的汽车舞台上获得高度重视-不仅在展示的草坪上,而且在长距离汽车活动中将证明其在爱德华时代的运动凭据。

漫长46年来,被誉为世界第一辆货真价实的跑车-1914年Vauxhall 25hp“亨利王子”运动鱼雷,由持有人Laurence Pomeroy Jnr. 珍藏。最近,伦敦 Bond Street 拍卖会上出现这辆历久弥新老爷跑车的身影,并售出51万6700英镑 (286万4702马币), 其中包括溢价。

Visionary, Revolutionary, Mobility 远瞩、革新、流动

What does the future hold? … Only time will tell but if one is without a vision, then time will be wasted. In London’s Roundhouse, Rolls-Royce presented Vision Next 100, its first ever pure ‘Vision Vehicle’ showcasing how the world’s most luxury automobile will look like in the future.

The Rolls-Royce VISION NEXT 100 presents an intriguing and aesthetically dynamic vision of the future of luxury mobility  – a completely personal, effortless and autonomous Rolls-Royce experience, wrapped in a design that ensures a ‘Grand Sanctuary’ for its occupants, and a ‘Grand Arrival’.

只有时间会告知未来的姿态,但如缺乏远见,就只能放任时光流逝。而劳斯莱斯在伦敦的Roundhouse展示了概念车 “Rolls-Royce VISION NEXT 100”,完美挑明了这个全球最高端的汽车品牌未来豪华的出行方向。

这款具备精密工艺和精致体验,融合劳斯莱斯独特设计如 “Grand Sanctuary”,还有 “Grand Arrival”特质的未来车,并将契合至臻完美的个性化需求。

For Rolls-Royce, the end of production of the seventh generation Phantom – considered by aficionados to be “the best car in the world”. The success of Phantom, Ghost, Wraith and now Dawn serves as the foundation for a bold new chapter.

In this spirit, the Rolls-Royce VISION NEXT 100 is presented – a truly revolutionary, highly authentic exploration of the future of luxury mobility. It provides a fully authentic look into the potential demands and desires of the wealthy connoisseur of the future.

至于劳斯莱斯在完结出产第7代幻影(Phantom)-被汽车用户赞誉为“世界上最好的车子”。另外,再加上幻影,古思特(Ghost),魅影(Wraith)和最新的曜影(Dawn)系列成功,也作为大胆创新篇章的奠基。

延续这种精神,劳斯莱斯 VISION NEXT 100 发出了一个真正革命性的信号,更高度探索豪华汽车的未来。它展现一个完全真实发掘未来潜在需求和富裕鉴赏家的渴望。

 

Power Your Drive风驰电掣

A Pagani Huayra BC is a visually stunning and artful piece of engineering made for road as well as the tracks. Boasting a V12 Bi-Turbo engine developed by Mercedes AMG (Automated Manual Transmission), it can unleash more than 750 horsepower and is the lightest, globally homologated, Hypercar in the world.

Pagani Huayra BC是外形型酷,宛若艺术精品般的超级跑车,无论是驰骋在公用道路还是赛道上,都能让驾驶者享受到无与伦比的风驰电掣感受。跑车特别搭载由Mercedes AMG (Automated Manual Transmission) 开发的V12双涡轮增压引擎,能在瞬间释放出超过750最大马力,是全球公认的“极致轻盈”超级跑车。

Featuring a 7-speed AMT developed from scratch sets them apart from others in the transmission technology. With the gearbox developed and manufactured by Xtrac, it weights approximately 40% lower compared to that of a dual clutch transmission of the present generation, contributing to a more compact packaging that results in the reduction of the polar moment of inertia which may affect its stability.

除此以外,跑车还配备有由名厂Xtrac所开发的7速AMT自手排变速箱,新型变速箱因减少其极惯性矩,因此体积相对变小,从而让整体重量比起原版大幅减轻约40%。

The suspension system is specially developed and proves to be the lightest and most effective road going automobile. Components used are produced from HiForg, a lightweight aeronautic aluminum alloy that achieves a weight saving of 25% compared to the suspension of the Huayra Coupe.

其专门开发的定制悬挂系统,将大量的先进技术用用到普通道路上。悬挂采用Hiforg高强度轻量航空铝合金锻造,并优化设计,相比已停产的Huayra Coupe重量减轻了25%。

Its design concentrates on maximizing aerodynamic efficiency incorporating active aerodynamics – cancelling out the effect of “lift” on the vehicle body. Go on, check out the showroom and request for a test drive on the Malaysian roads – you’ll be surprised!

车身设计添加了大量碳纤维空气动力学套件,包括车身侧裙,前包围两侧风刀,大型尾翼及车底导流器等。今天就前往跑车陈列室一睹风采,以及要求试驾体验,Pagani Huayra BC绝对不会让你失望!