Category Archives: People Culture 社圈

Iconic Automobile Launches New Model 标志性车商新启动

MG Motor Australia has recently announced the formation of a new motor racing team in partnership with Brock Race Engineering to be known as MG Motorsport.

The team’s driver line up will be spearheaded by James Brock and David Whitehead will be Team Manager. MG Motorsport will officially launched at the 2017 Hi-Tec Oils Bathurst 6 Hour Production Car Race in April. The Team will race an MG6 derived production car in Class E at Bathurst and will compete in the four production car rounds following as well as the Winton 300.

Concurrently, MG Motor has also unveiled the all-new MG3 and MG6 PLUS in Australia now in collaboration with China’s largest automotive manufacturer, SAIC Motor. Owners can truly customise a car to suit their personality – from bright exterior colours to roof graphics that pop or channeling the sports heritage. Each model will include a 6-year unlimited kilometer warranty and 6-year roadside assistance.

名爵汽车(MGMotor)澳大利亚宣布与BrockRace Engineering联手组合全新赛车队-MG Motorsport。

车队车手阵容将由JamesBrock主导,而David Whitehead则是车队经理。MG Motorsport将在2017年4月举行的Hi-Tec Oils Bathurst 6小时耐力赛时正式推介。该团队将以MG6衍生量产赛车出战在Bathurst举行的E级比赛,并将随后参加Winton 300的四圈量产车竞赛。

同时,MG Motor与中国最大的汽车制造商上海汽车集团(SAICMotor)合作,在澳大利亚推出全新的MG3和MG6 PLUS。车主可凭自身喜好和个性真正定制一辆爱车 – 从明亮的外部色彩到顶部皆充满流线型动感。每款车型将享有6年无限公里保修和6年道路援助。

156th Emirates Melbourne Cup 马背上追风逐电

The Melbourne Cup Carnival, one of the biggest sporting events in Australia, saw one of the country’s largest tourism successes. Spanning over four sunny days, it attracted over 318,854 local, regional and international attendees who flocked to enjoy the racing, fashion, entertainment and hospitality of the world’s most vibrant racing event.

The 156th Emirates Melbourne Cup came to an exciting finish with the narrow victory by Almandin cementing Lloyd Williams’ place in the rich history of the race.

The thrills continued on Crown Oaks Day, with 120-1 chance Lasqueti Spirit providing a huge upset, while on the opening day of the Carnival, James Cummings became the fourth trainer of the Cummings dynasty to win the AAMI Victoria Derby when Prized Icon took the honours in the classic for three-year-olds.

墨尔本杯赛马嘉年华除了是澳大利亚旅游业强劲推动力,也是最大型体育赛事之一;横跨阳光灿烂的4天,吸引逾31万8854名来自当地、区域和国际的参加者涌入享受这项集赛马、时尚,娱乐和热情于一身的年度动感盛典。

第156届阿联酋墨尔本杯的亮点是由名驹Almandin最终赢得胜利,这也是具备丰富阅历的著名马主Lloyd Williams再次取得辉煌成就。

另外,持续精彩刺激的皇冠橡树日,LasquetiSpirit结果以120-1的赔率大爆冷门。而在嘉年华开幕日JamesCummings作为Cummings朝代的第四名练马师赢得AAMI维多利亚达比日经典3岁组的荣誉大奖。

The Melbourne Cup Carnival came to a close with Saturday’s Emirates Stakes Day. A strong crowd of 70,351 witnessed Stephen Baster ride the Leon and Troy Corstens-trained Awesome Rock to take out the
$2 million feature race of the day.

Malaguerra, for trainer Peter Gelagotis and jockey Ben Melham, claimed the sprinting battle, winning the $1million Darley Classic.

The Carnival saw over 511 horses compete in 37 races with more than $18 million in prize money. The organiser has also made the effort to reach out to new audiences via a live stream by Channel 7 on Twitter that saw the hashtag #MelbourneCup trend number one worldwide. Live coverage of the Emirates Melbourne Cup reached 2.96 million viewers around the country, while PLUS7 Live delivered
575,000 streams.

The Birdcage Enclosure played host to international and local celebrities including Elsa Pataky, Curtis Stone and Gina Rinehart at Emirates; Scott Eastwood at Sensis; Maria Menounos at Mumm; Bec Hewitt and Ashleigh Brewer at Lavazza; and Jennifer Hawkins and Kris Smith at Myer, while nine-time Olympic gold medallist and special guest of Crown, Usain Bolt, thrilled racegoers when he presented the Crown Oaks trophy to winning connections on Thursday.

screen-shot-2017-02-23-at-10-15-00-am

墨尔本杯赛马嘉年华终于在周六举行的阿联酋赌注日落下帷幕,共7万351观众见证Stephen Baster骑着练马师Leon与Troy Corstens精心训练的赛马Awesome Rock,赢取了200万澳元的奖金。

至于练马师PeterGelagotis和骑师BenMelham携同名驹Malaguerra,冲刺战役赢得达利经典赛的100万澳元奖金。

这项盛会在37场比赛中共有511匹赛马参赛,奖金超过1800万澳元。组织单位也通过社交网络Twitter的Channel7进行实况转播,而带有#MelbourneCup的主题标签也高居全球范围热度的榜首。阿联酋墨尔本杯现场直播覆盖全国共290万观众,而PLUS7Live提供57万5000分流平台。

TheBirdcage区域依旧迎来国际和当地明星名人,包括代表阿联酋的Elsa Pataky, Curtis Stone和Gina Rinehart ; Sensis的Scott Eastwood ; Mumm的Maria Menounos ; Lavazza的BecHewitt和Ashleigh Brewer ; 还有Myer的JenniferHawkins与Kris Smith,而9次田径赛跑奥运金牌得主兼特别嘉宾Usain Bolt为皇冠橡树赛主持颁奖。

Image(s) courtesy of Getty Image & Layzhoz Yeap

The Cartier Mansion 旗舰店

Cartier Mansion, the iconic flagship store located on the Fifth Avenue and 52nd Street in New York, is one exquisite piece of real estate bought by Pierre Cartier. After almost a century, this building is about to celebrate its 100th anniversary in 2017. As homage to the founding legends of the Mansion, Cartier has recently designed a necklace of natural pearls to celebrate the occasion.

Thierry Despont, the lead architect who led the two and a half-year long historic renovation, infuses seamlessly the grand flair of the past with contemporary work to restore it to its full glory. The pristine rooms that houses Cartier’s jewelry are covered with richly-coloured walls, embroidered fabrics and herringbone wood floors. The new boutique has now expanded from 8,600 square feet on two floors to 44,100 square feet on four floors.

Walk through the rooms to truly experience the new façade of this epic construction while enjoying the beautiful displays of jewelry, watches and accessories. Check out its most popular displays at the Mansion – the 69.42-carat pear-shape diamond – that was purchased by Richard Burton for Elizabeth Taylor.

由Pierre Cartier购置,坐落在纽约最繁华的第五大道与第52街的交界处的Cartier Mansion,如今是Cartier最具代表性的超级旗舰店。经过一个世纪的洗礼,这座建筑将在2017年迎来100周年志庆。为了庆祝这座充满传奇色彩的旗舰店迈入百年历史,Cartier特别设计了一款天然珍珠项链作以纪念。

由Thierry Despont为首的建筑团队,总共耗费了两年六个月时间,将这座标志性建筑重新装潢,同时把现代美学品味融入这座荟萃百年历史的建筑当中,赋予它崭新生命。专门陈列珠宝精品的高级珠宝室,全间装饰以色彩丰富的墙面,精绣面料以及人字形木地板。全新翻新后的旗舰店,从原有面积8,600平方米、两个楼层,扩建至44,100平方米,共四个楼层。
游走在这个散透着奢华与高雅品味的室内空间,欣赏充满艺术性的建筑结构,品味无人与之争锋的高级珠宝,腕表和精品配饰。旗舰店内还陈列了与Cartier Mansion同样备受瞩目的镇店之宝–Richard Burton赠予Elizabeth Taylor的69.42克拉梨形钻石。